Nata a Sagua de Tanamo (Holguin, Cuba) il 16/01/1979
Cittadina Italiana, coniugata, un figlio
Residente a Roma
STUDI
'96: Diploma di Bachiller, conseguito presso IPVCE (Instituto Preuniversitario Vocacional de Ciencias Exactas) “Maximo Gomez Baez“, Camaguey (Cuba).
Votazione finale di 99.44/100.
'98: Bienno Universitario in “Estomatologia” presso
“Instituto Superior de Ciensias Medicas” di Camaguey (Cuba)
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Dal 1998 ad oggi ho principalmente operato nell'insegnamento e
traduzioni in lingua spagnola
Successivamente al trasferimento in Italia del 1998, ha iniziato una serie di collaborazioni professionali legate principalmente all’ insegnamento della lingua spagnola
e traduzioni dall’italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all’italiano.
Per quanto riguarda l’insegnamento della lingua ho collaborato con importanti scuole di Roma, tenendo lezioni a
studenti presso scuole medie di Roma, privati in gruppo o singoli presso le scuole di Lingua, aziende private con lezioni indivuiduali a domicilio (Istituto Bancario SanPaolo, SIAE, British American Tobacco,
ENEL ecc..)
Per quanto riguarda i servizi di traduzione Italiano/Spagnolo ho collaborato dal 1998 con alcune strutture private di Roma che offrono tali servizi.
Ho realizzato traduzioni semplici e giurate di ogni genere di documento, fra cui testi complessi di medicina, informatica, localizzazione software, certificati, materia legale e sindacale. Possiedo referenze di importanti produttori di software, studi legali ed aziende cosmetiche.
Ho trattato documenti in formato elettronico o cartaceo; supporto l’editing di file Microsoft Office, OpenOffice, Star Office, PDF, testo semplice, htm/html, XML ed altri.
LINGUE
Spagnolo madrelingua
Italiano eccellente - Certificato di Competenza in Linuga Italiana PLIDA
livello C1 rilasciato da Società Danti Alighieri - riconosciuta dal Ministero
Affari Esteri e Università degli studi di Roma "La Sapienza"
Inglese buono (corso biennale alla scuola di Inglese Shenker di Roma)